L’essentiel à retenir
Les centres d’offshoring, les groupes internationaux et les entreprises qui exportent recrutent de plus en plus avec des CV en anglais. Le format anglo-saxon, appelé « resume », a ses propres codes. Voici comment adapter le vôtre.
La structure d’un resume
Contact details : nom, téléphone avec l’indicatif +212, e-mail, ville, lien LinkedIn.
Professional Summary : deux ou trois lignes sur votre profil et votre objectif.
Work Experience : de la plus récente à la plus ancienne.
Education : diplômes, établissements, années.
Skills : compétences techniques et outils.
Languages : niveau pour chaque langue, avec certification éventuelle.
Photo, âge, situation familiale
Dans les pays anglo-saxons, on ne met ni photo, ni âge, ni situation familiale. Pour une entreprise basée au Maroc, la photo reste acceptée ; suivez les consignes de l’annonce et la culture de l’entreprise.
Les verbes d’action à utiliser
Traduire vos diplômes
Ne laissez pas un sigle seul : un recruteur étranger ne sait pas ce qu’est un BTS, un DUT ou une licence professionnelle. Ajoutez un équivalent entre parenthèses et le nom complet de l’établissement.
Baccalauréat : High School Diploma, avec la filière (Science stream).
BTS ou DTS : Two-year Higher Technical Diploma.
Licence : Bachelor’s Degree.
Master : Master’s Degree.
Diplôme d’ingénieur d’État : Master of Engineering (State Engineering Degree).
Exemple de Professional Summary
Bilingual customer service team leader with 5 years of experience in a Rabat-based contact center serving French and UK clients.
Improved team quality score from 84% to 93% and reduced average handling time by 12%.
Seeking a supervisor role in a growing offshoring company.
Les erreurs à éviter
Traduire mot à mot avec un outil automatique sans relecture.
Mélanger anglais britannique et américain dans le même document.
Surestimer son niveau d’anglais : il sera testé en entretien.
Oublier de traduire les intitulés de poste et les rubriques.
Faut-il un CV en anglais pour travailler dans l’offshoring au Maroc ?
Pour les campagnes anglophones, oui. Pour les campagnes francophones, un CV en français suffit souvent, mais un CV en anglais montre votre niveau.
Un CV en anglais doit-il tenir sur une page ?
Une page pour moins de dix ans d’expérience, deux pages au maximum pour un profil confirmé.
Comment indiquer son niveau d’anglais ?
Avec une échelle claire (Native, Fluent, Professional, Intermediate, Basic) ou le niveau du cadre européen (B2, C1), et votre score de certification si vous en avez un.
